カンガルー目カンガルー目

飼育本、がんばってよんでます。
英語のやつ...
Sugar Gliders: Everything About Purchase, Nutrition, Behavior, and Breeding (Complete Pet Owner's Manual)



ノリで読めるやろーと甘くみていました!英検3級レベルではしらない単語だらけだらけです


まず、一番最初のフクロモモンガの属性(分類?)みたいなところからつまづきました。

・哺乳綱?の
・有袋類の
・カンガルー目の
・?の
・フクロモモンガ上科?の
・フクロモモンガ科?

らしいです!

『?』だらけです!!
だって単語が英和辞典にものってないし、Exciteしてもでてこないし


ひとまず、最初のとこらへんは難しいのでひとまず読み飛ばすことにしました。

わたしなりの「フクロモモンガってなに?」のまとめ


「フクロモモンガってカンガルーっぽいよね。」


(ほんとは「飛んでるリスによく似てる」って書いてる...たぶん。)


次はいきなり中盤のエサのところを読んでます。
もし読めたらまた報告します!
プロテインという言葉が多発しているのは確かであります!!


カンガルーっぽいフクロモモンガのショコラ

カンガルーっぽいフクロモモンガのショコラ

にほんブログ村のモモンガのページへ

コメント(12)

はじめましてー^^
前から度々見てたんですけど初カキコです。
うちは3ヵ月の♀のフクモモを飼ってます。
英語の飼育本とは凄いですっ!絶対私には解読できそうにないですw
Excite翻訳とかで出てこないのは、英辞郎で検索するのがおススメです!Exciteよりはマニアックなものが出てくる!
アルクのHPに、web版があって無料な感じなんでいつも使ってるんです^^b

http://www.alc.co.jp/index.html

>チャムさん
おお!度々見ててくれたんですか!
ありがとうございますーーーーーー!!
3ヵ月っていうとまだちっちゃいですよね!かわいいさかりや♪
英辞郎!ここって翻訳はできないんですか??
見つけられなかった!
Exciteよりましな感じに翻訳してくれるツールないかなーと思っていろいろ試してみました。OCNのが割といい感じなのかと思ったのですが、どうだろう。。


The sugar gliders are so named because they have a preference for sweet foods and a gliding membrane similar to that of a flying squirrel.
を翻訳したら…↓


・Excite
それらにはムササビのものと同様の甘い食物と滑空膜のための優先があるので、フクロモモンガは非常に命名されます。


・OCN翻訳サービス
それらが飛行リスのそれと同様な甘い食物についての好みと滑走膜を持っているので、砂糖グライダーはそう名付けられます。


砂糖グライダーってのがウけるけど、日本語的にはわりといけてる気が!!

おひさしぶりです。
きっとムササビネ。
カンガルーとムササビのハーフかも?!
ウエンツ瑛士ですね。
エサはお笑い!?
頑張ってください!

>Chugokujinさん
おひさしぶりです(っけ??)!
ムササビですか!飛行リスってのがですか??


フクロモモンガは甘い物が好きで、ムササビと同じような滑走膜を持っているので、"Sugar glider" って名付けられてます。


って感じですか??
ちなみにえさは、ささむけです!(ホントに噛んでくるので流血はさけられませんw)
がんばります!!
ありがとうございます☆
また教えて下さい!

おはようございますっ!
砂糖グライダーはいいですねw
直訳すぎて笑えますね!
英辞郎は単語とか熟語とかの辞書的な感じですっ!翻訳はできなそうですね><すいませんっ
あと、
>ちなみにえさは、ささむけです!
うちもですっ!なんで?!ってぐらい一生懸命なめて齧ってですよ。。。
ジャンボミルワームと勘違いしてるのかと思って・・・w


>チャムさん
ですよね!ささむけ、かんできますよね!めちゃ痛い(>o<*)!!
あと爪のあか部分もなめたりかじったり…
あとあと、めっちゃ変なのがもんきちが私にだけすることなんですけど(もんきち父にはしない)、鼻の穴に鼻先つっこんくるんです!!
いやーんって感じなのですぐに離すんですけど、ほっとくと鼻の穴の中なめまくってきます!
チャムさんちのコも鼻の穴つっこんできますか!?
ショコラはしないから、もんきちが変態なのかなーって思ってるんですけどw

英語無理だぁぁぁぁ(((。_。;)))”
ついていけねぇ↓↓↓
スル~。。。
まぁ頑張って㊦さぃ!!!(人事)ワリャ

>モコ蔵さん

私も英語むりだ!象形文字を眺めているような気分です。
だけど、がんばりまーす!!(インターネットを多用してw)

>チャムさんちのコも鼻の穴つっこんできますか!?
まだされたことありませんwwww
同じ、ささむけが好物の子ですから、
いずれやるのですかね?!(笑)

はじめまして

ペットの写メコン開催中です。
よろしかったら参加して頂けませんか?

>チャムさん
むぅ。。ささむけはもんきちもショコラもかんでくるけど、鼻の穴はもんきち→私だけなんです。
やっぱり変なのかなぁ…もんきち(と私の鼻の穴)。。
鼻の穴の奥の方になにかつまってるのかもしれません。
バナナチップとか??耳鼻科いってみようかなぁ。。ぐるぐる
チャムさんちのコ、もしめっちゃつっこんできたら教えて下さいね!!

>なおさん
見に行ってみたんですけど、何をどうすればいいのかさっぱり分からなかった!!
参加してみたいんですが、まずはhttp://pet0.xgr.jp/に携帯用のサイトを登録するんですか???

コメントする

トラックバック(0)

このブログ記事を参照しているブログ一覧: カンガルー目

このブログ記事に対するトラックバックURL: http://monkichi.es.land.to/X/mt/mt-tb.cgi/33